[新闻社会] 出了国门玩变脸 于丹被指伦敦行无理撒泼？

熙然

<P><A href="http://ent.qq.com/a/20090506/000023.htm">http://ent.qq.com/a/20090506/000023.htm</A></P>
<P>这是今天一早起来看到的新闻，打算向当日参与于丹讲座的诸君求证一下，翻译究竟咋地？</P>

verdammt

我倒是有点相信于丹的说法，什么事情都讲究专业，如果不是语言学的博士的话，应该不如专业的翻译说的英语好

雪糕黑天使朱朱

<P>关于翻译具体不记得了，只记得有一句，于丹在讲故事，里面有一块石头说'我已经遭受了千刀万剐'，那个翻译翻成'I have received a lot of knives...'，印象特别深刻。但是总体都还是不错的，反应也很快，有些用词听了觉得很不错。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>不过于丹讲的很多东西都很有东方文化性，而且每次她都讲长长的一段然后才把时间交给翻译。一下子要译出来真的也不是这么容易的，不但要自己理解，还要能够在最快的时间内反应出来解释给外国人听(虽然场下可能只有2-3个外国人)。如果是口译的话可能对于文化的理解不足，如果学文学的话可能又没有办法用英文很好的表达，场下坐的都是中国人，翻译得怎么样一下子就被考验出来了。不用这么强求人家了。</P>
<P>&nbsp;</P>
<P>至于于丹，我只能说真的很亲切，结束以后在那里签名售书，要求签名跟合照都有求必应，你跟她聊天她也会跟你说说。她的谈吐、穿着和待人让我觉得，她实在没有必要做这些给自己和国家都下不了台的事情。 </P>
<P>&nbsp;</P>
<P>关于新闻，我相信不是真的。不过如果是真的，深表遗憾。</P>

[ 本帖最后由 雪糕黑天使朱朱 于 2009-5-6 15:49 编辑 ]

雪糕黑天使朱朱

又看了下新闻，貌似这个伦敦的翻译跟来曼大演讲时候的翻译已经不是一个了。
因为我记得于丹说她先去的伦敦，在那里接受过媒体访问，然后去了剑桥，随后是曼大。
估计到曼城的时候已经是后面那个可的翻译了。