曼彻斯特中国留学生论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 请叫高手帮我翻译以下可以吗?不胜感激!!! [打印本页]

作者: 原来都是我的错 时间: 2007-6-28 00:24 标题: 请叫高手帮我翻译以下可以吗?不胜感激!!!

我的故乡上海是一个历史文化名城，我国最大的经济中心城市之一
7 ~8 `1 _& E% M
　上海旅游，可以用“都市”两个字作为其旅游特色的缩写：“都市风光”、“都市文化”、“都市商业”，即是以人民广场和浦江两岸为中心的城市观光、商务、购物旅游圈；以公共活动中心和社区为主的环城都市文化旅游圈；以佘山、淀山湖、深水港、崇明岛等为重点的远郊休闲度假旅游圈。
　　% A' j. H/ [+ S/ g2 K7 H9 |: r' w" f
　　上海的建筑也是上海一大景观，外滩、石库门房子以及各种海派建筑、现代设施，汇聚古今中外的各种建筑风格，是上海本土文化与外来文化相结合的产物。% O# ^( O; D% z" R: G
2 ]5 C( C3 g% Q( M3 K1 }0 ~
　　上海素有“购物天堂” “东方巴黎”之美称。旅游者到了上海除了领略大都市的风光外，还能充分享受购物的乐趣。中华商业第一街——南京路，高雅商业文化街——淮海路，四川北路是一条工薪阶层的购物街，另外摩登的徐家汇商业城，具有民族特色的豫园商城，上海火车站出口的嘉里不夜城都是上海购物的中心地段。. U& V0 ^1 O9 f, h! j. Q. K6 r d
; H1 _1 @8 R/ u$ Z7 h3 O! i5 p/ X
　　上海在饮食方面可称得上是中华美食的大观园，京帮、扬帮、四川、广帮和上海本帮成为上海的主要菜系。同时，在住宿、交通、娱乐休闲等方面，更是体现出上海作为一个国际化都市应有的特色。　　

作者: jack_cai_82 时间: 2007-6-28 09:57

去上海官方网站。。。有英文版。。。

作者: 原来都是我的错 时间: 2007-6-28 16:19

上海官方网站网址不知道啊

作者: 原来都是我的错 时间: 2007-6-28 17:34

谁愿帮我翻译下啊，本人在日本留学，英语基础差，学习有些困难，请教高手指点，如有日语方面的问题大家尽管提问，我愿帮助大家。等待中？！！！

欢迎光临曼彻斯特中国留学生论坛 (http://cnmanchester.com/)