曼彻斯特中国留学生论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 中文真伟大！竟然有只能看不能读的文章！ [打印本页]

作者: micvince 时间: 2007-6-12 00:19 标题: 中文真伟大！竟然有只能看不能读的文章！

中文真伟大！竟然有只能看不能读的文章！

《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十一字（连标题九十六字），每字的普通话发音都是shi。

《施氏食狮史》这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！

　
石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是

　　时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石

　　室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮

　　尸。试释是事。

注意：只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了
翻译：一个姓施的诗人住在一间石头盖成的房子里，他很喜欢吃狮子，他发誓要吃掉十头狮子。他经常都去市集上看有没有狮子，有一天十时（不知道这个十时是指什么时候），刚好十头狮子出现市上，当时他也在市上，他看到这十头狮子，于是取下弓箭将这十头狮子杀掉了，随后把十头死掉的狮子准备搬到他住的地方去，不巧的是，这间石室很潮湿，于是他叫他的仆人将石室擦干净，等到把石室擦干净，他开始尝试吃掉这十头死尸的狮子，正要吃的时候，才识破这十头狮子的尸体，并非真的狮子的尸体，而是十头用石头做的狮子，现在请你试将这件事情解释一下。

不知道有没有发过我是第一次看到觉得很强

作者: 八戒 时间: 2007-6-12 06:04

看看！！！已经第3个人发这个帖子了。。。

作者: angel-mary 时间: 2007-6-12 07:09

他还好了吧...你和我是发在同一个版块的...

欢迎光临曼彻斯特中国留学生论坛 (http://cnmanchester.com/)